1
00:00:01,330 --> 00:00:03,850
¡Vamos todos!

2
00:00:03,850 --> 00:00:07,370
Somos los poetas que giramos
A donde nos llevan los vientos

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,190
¡Banda Mascarada!

4
00:00:09,190 --> 00:00:11,780
—Y en el programa de hoy, verás

5
00:00:11,780 --> 00:00:12,830
¡Duele!

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,660
¡No te emociones y te muerdas la lengua!

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,370
Lo siento mucho por eso

8
00:00:19,580 --> 00:00:23,170
Bueno, escucha con atención, distante.

9
00:00:23,170 --> 00:00:25,330
¡Y déjame verte bailar, pariente mío!

10
00:00:25,670 --> 00:00:29,590
¡Mascarede ahora interpretará una canción y un baile para ti!

11
00:00:30,340 --> 00:00:33,590
Bebe y canta y nunca te aburras

12
00:00:33,840 --> 00:00:37,320
Olvídate de las preocupaciones del día antes de que termine.

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,470
Bebe y canta, aunque la noche sea larga.

14
00:00:40,470 --> 00:00:44,590
Todos sigan bebiendo

15
00:00:44,590 --> 00:00:48,080
Sí, canta una canción de alegría.

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,610
Sí, que eso llegue a la luna.

17
00:00:51,610 --> 00:01:00,290
Sí, mañana volveremos a beber, cantar y reír.

18
00:01:15,230 --> 00:01:18,470
Cuando conecto esa estrella a esa estrella

19
00:01:18,470 --> 00:01:21,740
Parece un colmillo de guillotina.

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,920
¡Se me ocurrió una canción!

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,480
"¡Guiltillo no se rinde!"

22
00:01:27,750 --> 00:01:32,510
Corre hacia el fuego, hacia el agua.

23
00:01:32,510 --> 00:01:34,480
-Mientras tengas colmillos

24
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
¡Deja de cantar canciones tontas y vete a dormir!

25
00:01:37,840 --> 00:01:39,530
Tenemos que empezar temprano de nuevo mañana.

26
00:01:58,440 --> 00:02:00,470
¡¿Por qué?!

27
00:02:00,780 --> 00:02:04,430
En las grandes ciudades siempre funciona.
Trabajar como organizador de espectáculos.

28
00:02:04,430 --> 00:02:07,180
Sólo cantamos en pueblos pequeños.
Porque presentamos ofertas a nuestra manera

29
00:02:11,890 --> 00:02:13,360
¡Madre mía!

30
00:02:13,790 --> 00:02:16,190
¡A continuación interpretemos "Saint Red Sword"!

31
00:02:21,390 --> 00:02:25,450
Te tomará diez años antes de que puedas
Elige entre nuestras ofertas

32
00:02:25,850 --> 00:02:27,410
¡¿Qué?!

33
00:02:29,080 --> 00:02:33,880
No compartiré este conejo que configuré.
Le tendieron una emboscada con un niño tan descarado.

34
00:02:34,510 --> 00:02:35,630
¡No puedo soportarlo más!

35
00:02:36,970 --> 00:02:37,940
Liliana!

36
00:02:37,940 --> 00:02:39,160
¿Qué quiere decir esto?

37
00:02:39,160 --> 00:02:42,390
¡Puedes hacer lo que quieras!

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,940
¡Me voy a la ciudad!

39
00:02:49,290 --> 00:02:50,850
!Strian!

40
00:02:51,580 --> 00:02:55,020
¡Me convertiré en la reina de los poetas!

41
00:04:28,930 --> 00:04:30,790
!Brecha-sama

42
00:04:37,650 --> 00:04:38,980
No hagas un escándalo

43
00:04:43,740 --> 00:04:47,050
Romperme el cuello tiene un precio muy alto.

44
00:04:47,290 --> 00:04:48,690
lo entiendo

45
00:04:48,690 --> 00:04:52,810
Puedes crear una herramienta que consideres valiosa.
Ella sufre daño en tu nombre

46
00:04:53,470 --> 00:04:56,370
¡Qué arrogante eres!

47
00:04:56,370 --> 00:04:59,820
¡Ni siquiera Iris y el Rey Espina pueden compararse contigo!

48
00:05:01,820 --> 00:05:05,070
...una mujer vil y odiosa que se alimenta del pasado de los demás.

49
00:05:05,320 --> 00:05:09,450
La muerte no será suficiente para expiar
¡Con tan mal gusto!

50
00:05:09,760 --> 00:05:12,230
Oye, no te enfades

51
00:05:12,230 --> 00:05:16,000
La ira es la emoción más repugnante de todas.

52
00:05:16,000 --> 00:05:20,660
Los corazones de las personas siempre deben estar llenos de alegría.

53
00:05:20,660 --> 00:05:24,420
Por eso uso mi poder para abrir sus corazones.

54
00:05:24,420 --> 00:05:27,430
Esto es para que todos puedan participar.
Alegría y comprensión mutua.

55
00:05:27,430 --> 00:05:32,770
Esto es lo que podemos llamar comprensión.
Mutuo...el primer paso hacia el amor

56
00:05:33,300 --> 00:05:35,640
¿Qué? ¿Eres estúpido?

57
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
¿Lo siento?

58
00:05:39,100 --> 00:05:41,570
¿Puedes ver a las personas que te rodean?

59
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
¿Es esto lo que usted llama "comprensión mutua"?

60
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
¿Es esta la situación ideal?
¿Se consigue compartiendo emociones?

61
00:05:47,790 --> 00:05:49,240
¡Eres repugnante!

62
00:05:49,840 --> 00:05:51,950
Si realmente quieres entenderte mutuamente con alguien

63
00:05:52,410 --> 00:05:55,580
¡Deberías callarte y escuchar mi canción!

64
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
Finalmente, revelaste tu verdadera naturaleza.

65
00:06:03,070 --> 00:06:03,960
¿Qué?

66
00:06:03,960 --> 00:06:07,300
Simplemente quisiste silenciar lo que no te convenía

67
00:06:07,300 --> 00:06:12,300
Aparte de mí, el hecho de que sea
No funcionó con el cantante provocándote claramente.

68
00:06:13,080 --> 00:06:13,870
...No

69
00:06:13,870 --> 00:06:15,810
¡No, no! No, no, no, no

70
00:06:15,810 --> 00:06:17,640
¡Por favor! deja de ser tonto

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,360
-Me es imposible ceder ante el deseo de K.

72
00:06:21,610 --> 00:06:25,190
Acabas de escuchar palabras que no agradaron a tu corazón.

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,110
te hizo enojar

74
00:06:27,610 --> 00:06:30,820
Tu "ira" barata no vale más que eso.

75
00:06:31,950 --> 00:06:37,500
No describas nuestra ira en términos tan viles.

76
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Esta ira es el único regalo que he recibido.
¡De él... de mi marido!

77
00:06:43,000 --> 00:06:47,130
Lo único que te dio
¿Tu marido estaba enojado? ¡Qué gracioso!

78
00:06:47,460 --> 00:06:49,750
tuve ocho maridos

79
00:06:49,750 --> 00:06:54,100
Y cada uno de ellos me dio un regalo tras otro.
Otros para atraer mi interés.

80
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
!Ocho?

81
00:06:55,850 --> 00:06:59,980
Mientras dediqué mucho
De mí y de mi tiempo

82
00:06:59,980 --> 00:07:02,770
¿Para formar un vínculo entre el corazón de un hombre y yo?

83
00:07:02,770 --> 00:07:06,480
No me culpes por tu falta de atractivo

84
00:07:06,480 --> 00:07:12,990
Dudo que el pobre hombre que...
Lo amas tanto que él te ve

85
00:07:12,990 --> 00:07:18,200
Mi esposo y yo nos adoramos

86
00:07:36,500 --> 00:07:37,390
!Brecha-sama

87
00:07:39,660 --> 00:07:41,140
¡No mires hacia otro lado!

88
00:07:41,140 --> 00:07:45,440
¡Mi ira estaba a punto de quemarte hasta los cimientos!

89
00:07:46,080 --> 00:07:48,440
Pelear contigo es una actividad que puedo hacer.
Puedo practicarlo a mi conveniencia

90
00:07:48,920 --> 00:07:51,930
No asumas que voy a comentar lo que hago.

91
00:07:58,380 --> 00:08:00,450
Que fuego tan espantoso

92
00:08:01,170 --> 00:08:05,630
Como tizón, permíteme
Para enseñarte cómo se hace.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,900
Este fuego solo quema lo que quiero quemar

94
00:08:17,560 --> 00:08:19,380
El escenario ha sido preparado

95
00:08:19,380 --> 00:08:21,560
Sígueme y entreténme

96
00:08:24,430 --> 00:08:26,770
¡Cuenta conmigo!

97
00:08:32,550 --> 00:08:34,630
¡Caliente, caliente, caliente!

98
00:08:37,740 --> 00:08:41,200
...solo corrí un poco y me cansé

99
00:08:41,960 --> 00:08:45,490
Estaba pasando mi vida cómodamente en esta ciudad.

100
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
¡Y todo es gracias a Kiritaki-san y los demás!

101
00:08:51,920 --> 00:08:53,260
...pero

102
00:08:53,260 --> 00:08:58,380
Precisamente por eso debería
¡No dejes que me desanime ahora!

103
00:08:59,020 --> 00:09:03,460
¡Esta será la actuación de mi vida para mí!

104
00:09:05,640 --> 00:09:10,360
...yo...me burlaré

105
00:09:10,970 --> 00:09:13,740
¡Toda la pasión en mi cuerpo por esta actuación!

106
00:09:14,340 --> 00:09:18,000
Bueno, escucha con atención, distante.

107
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
¡Y déjame verte bailar, pariente mío!

108
00:09:20,650 --> 00:09:24,450
Y lejos cantaré aún más fuerte

109
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
¡Así que escucha con atención!

110
00:09:26,280 --> 00:09:28,710
Yo, Liliana Mascarede.

111
00:09:29,070 --> 00:09:31,720
¡Ahora interpretaré una canción y bailaré para ti!

112
00:09:31,720 --> 00:09:33,130
¡Escucha mi canción!

113
00:09:33,860 --> 00:09:35,970
"Mientras el cielo cubre el amanecer"

114
00:11:12,150 --> 00:11:15,610
...Así debe ser un poeta

115
00:11:15,610 --> 00:11:17,500
Él camina junto con la música.

116
00:11:17,500 --> 00:11:20,030
Vive con su canción

117
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
...Mi corazón... está a punto de explotar

118
00:11:24,000 --> 00:11:27,220
...Bueno, no explotará, pero...

119
00:11:31,780 --> 00:11:33,320
...sin héroe

120
00:11:34,040 --> 00:11:37,750
...muriendo...en un momento como este

121
00:11:38,570 --> 00:11:41,090
...Así es... El héroe era

122
00:11:44,540 --> 00:11:47,720
no soy una heroina

123
00:11:48,700 --> 00:11:53,340
Esto no hubiera pasado con Reed o Flugel.

124
00:11:53,980 --> 00:11:59,920
Me permití contarle a la gente sus historias.

125
00:11:59,920 --> 00:12:01,580
no soy más que un ladrón

126
00:12:02,810 --> 00:12:05,500
...entonces...entonces

127
00:12:06,740 --> 00:12:11,320
¿Qué es un poeta?

128
00:13:09,970 --> 00:13:13,000
Esto es... una canción.

129
00:13:32,330 --> 00:13:33,900
¡Se me ocurrió una canción!

130
00:13:43,300 --> 00:13:50,010
Aquí viene la mañana

131
00:13:50,010 --> 00:13:56,610
Nos damos cuenta a todos

132
00:13:56,610 --> 00:14:07,220
El cielo azul siempre cubre el amanecer.

133
00:14:30,170 --> 00:14:39,270
Una nueva mañana pinta el cielo de oro rojo

134
00:14:40,000 --> 00:14:50,310
En silencio, como si se hubiera olvidado el ajetreo de ayer.

135
00:14:50,310 --> 00:14:52,200
¡Esto no funcionará!

136
00:14:52,880 --> 00:14:58,460
¿Quién escuchará una canción cantada con voz?
¿Así y desde un lugar como este?

137
00:14:59,580 --> 00:15:09,340
Un nuevo día comienza a disipar la noche.

138
00:15:09,600 --> 00:15:19,520
Cubriendo el amanecer rojo dorado

139
00:15:20,480 --> 00:15:30,860
La verdadera mañana finalmente llega

140
00:15:31,590 --> 00:15:32,710
Mientras el cielo cubre el amanecer

141
00:15:32,710 --> 00:15:36,000
Quiero monopolizar tu imagen para mí.

142
00:15:36,930 --> 00:15:37,540
Pero no debería monopolizar tu voz

143
00:15:37,540 --> 00:15:41,340
Lo que sea que traiga la noche

144
00:15:41,340 --> 00:15:42,330
El cantante es propiedad de todos.

145
00:15:42,330 --> 00:15:43,190
Incluso si estoy atormentado por un sueño no deseado

146
00:15:43,190 --> 00:15:45,010
Y Liliana es mía

147
00:15:45,010 --> 00:15:47,100
¿Está mal esperar eso?

148
00:15:50,380 --> 00:15:53,130
Aquí viene la mañana

149
00:15:53,130 --> 00:15:56,350
Liliana, eres mi diva especial!

150
00:15:57,200 --> 00:16:02,000
Nos damos cuenta a todos
¡Tu canción puede traer felicidad a la vida de todos!

151
00:16:03,680 --> 00:16:14,170
El cielo azul siempre cubre el amanecer.

152
00:16:23,590 --> 00:16:26,010
Veo que mi evaluación de ella no fue decepcionante.

153
00:16:26,010 --> 00:16:27,710
Una nueva mañana pinta el cielo de oro rojo

154
00:16:27,710 --> 00:16:28,610
-Cómo

155
00:16:28,610 --> 00:16:31,280
Su ingenuidad es encantadora.

156
00:16:31,280 --> 00:16:33,720
El ingenuo y el tonto son similares, pero ambos son
no son identicos

157
00:16:34,410 --> 00:16:36,890
Un tonto no tiene derecho a vivir.

158
00:16:36,890 --> 00:16:39,600
Pero la gente ingenua puede ser
Al menos divertido

159
00:16:40,050 --> 00:16:45,520
Ha demostrado su valor como algo más que una fuente de entretenimiento.

160
00:16:45,520 --> 00:16:49,980
Por eso la recompensaré por sus esfuerzos.

161
00:16:50,260 --> 00:16:53,320
¡Cállate!

162
00:16:53,680 --> 00:16:58,870
Destrozar y quemar hasta convertirlo en cenizas
¡Falso cantante!

163
00:17:06,330 --> 00:17:09,130
¡Necio! ¿Qué crees que eres?
¡¿Qué le estás haciendo a mi propiedad?!

164
00:17:09,130 --> 00:17:11,630
¡Y tú también, perra arrogante!

165
00:17:23,520 --> 00:17:24,730
... bastardo

166
00:17:34,930 --> 00:17:37,280
felicito tu determinación

167
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
¡Basta de tonterías!

168
00:17:40,160 --> 00:17:43,750
Comprensión mutua y hacerse carne.
¡Uno es lo que la gente quiere!

169
00:17:43,750 --> 00:17:45,290
Torpe

170
00:17:45,290 --> 00:17:47,540
¡Amor significa unirse!

171
00:17:47,840 --> 00:17:48,790
incorrecto

172
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
Amar es aceptar al otro a pesar de ello.
De la diferencia entre ustedes

173
00:17:53,010 --> 00:17:56,740
Cuando todos miran en la misma dirección
Y ellos piensan de la misma manera

174
00:17:56,740 --> 00:17:59,760
Y tienen los mismos sentimientos, ¡es asqueroso!

175
00:18:03,830 --> 00:18:05,270
Se acabó

176
00:18:05,580 --> 00:18:08,230
¿Es realmente así?

177
00:18:14,860 --> 00:18:17,640
...Tu lástima por esta niña.

178
00:18:17,640 --> 00:18:22,640
Este en sí mismo es el amor que
-Florece dentro de ti

179
00:18:22,640 --> 00:18:23,660
Suficiente

180
00:18:29,010 --> 00:18:30,630
¡¿Qué...qué?!

181
00:18:33,410 --> 00:18:36,170
Mi espada de luz solar
Quema a los que quiero quemar

182
00:18:36,490 --> 00:18:38,380
Corta lo que quiero cortar.

183
00:18:39,680 --> 00:18:44,220
¿Entiendes mi dolor?

184
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
No me importa eso

185
00:18:47,140 --> 00:18:49,310
Puedes morir solo

186
00:18:49,840 --> 00:18:51,900
Mientras aún abrazas tus ideas falsas

187
00:19:07,910 --> 00:19:11,420
La luz del sol se desvanece. El sol está a la sombra.

188
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Considérate afortunada, puta

189
00:19:24,150 --> 00:19:25,680
¡¿Estás bien?!

190
00:19:26,200 --> 00:19:29,810
...muchedumbres aterrorizadas en una noche ruidosa

191
00:19:29,810 --> 00:19:33,150
¿No es hora de una canción?

192
00:19:33,150 --> 00:19:34,080
¿Está el cantante a salvo?

193
00:19:34,080 --> 00:19:36,860
Esto sólo puede describirse como negligencia.

194
00:19:37,920 --> 00:19:39,590
¡Qué absurdo!

195
00:19:40,340 --> 00:19:42,700
Pero no estuvo mal

196
00:19:43,230 --> 00:19:45,030
Te mereces mi cumplido

197
00:19:50,320 --> 00:19:53,190
creo que he llegado al final

198
00:19:53,190 --> 00:19:57,530
Sufrí de ambas cosas, pero en general
fue una vida interesante

199
00:19:58,610 --> 00:20:01,470
Liliana!

200
00:20:06,160 --> 00:20:08,180
¡¿Estás bien Liliana?!

201
00:20:08,180 --> 00:20:11,900
!K-Kiritaka-san! ¿Qué estabas haciendo?

202
00:20:11,900 --> 00:20:15,270
Corro de un lugar a otro aterrorizado
De los monstruos que me persiguen

203
00:20:15,270 --> 00:20:17,070
Pero tu canción me devolvió a mis sentidos.

204
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
...B-Bueno, parece que le trajiste vergüenza... a...

205
00:20:22,340 --> 00:20:23,400
Liliana?

206
00:20:24,010 --> 00:20:25,000
Liliana!

207
00:20:25,000 --> 00:20:29,130
Tengo mucho sueño ahora, así que tomaré una siesta.

208
00:20:29,130 --> 00:20:33,200
Estoy completamente agotado. Pero no te preocupes, no moriré.

209
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
Liliana!

210
00:20:35,290 --> 00:20:39,460
...No pretendo decirlo francamente.

211
00:20:39,460 --> 00:20:40,230
Liliana Mascarede

212
00:20:40,230 --> 00:20:43,970
Pero me alegro de ser tu cantante.

213
00:22:14,640 --> 00:22:17,060
Todos ustedes son arzobispos del pecado.

214
00:22:17,060 --> 00:22:19,690
Tienes los mismos nombres que las estrellas en mi mundo.

215
00:22:20,090 --> 00:22:24,900
Tu autoridad está conectada
Los orígenes de los nombres de esas estrellas.

216
00:22:25,630 --> 00:22:28,510
El nombre Petelgeus se deriva de "la mano de Géminis".

217
00:22:28,510 --> 00:22:30,910
En otras palabras, "la mano invisible".

218
00:22:31,670 --> 00:22:34,720
Regulus, como parte de Leo

219
00:22:34,720 --> 00:22:37,860
...también conocido como el "Pequeño Rey".

220
00:22:37,860 --> 00:22:39,400
"Coeur Leonis"

221
00:22:41,060 --> 00:22:43,340
Que significa "corazón de león".

222
00:22:43,810 --> 00:22:46,790
Tu autoridad no es inmunidad.

223
00:22:46,790 --> 00:22:49,220
Está deteniendo el tiempo, ¿no?

224
00:22:50,010 --> 00:22:54,840
Cuando el tiempo se detiene para tu cuerpo
tu no cambias

225
00:22:54,840 --> 00:22:57,600
Donde no te lastimarás y el agua ni siquiera te mojará

226
00:22:57,600 --> 00:23:00,760
Desde que el tiempo se detuvo, cualquier arena
-O que te arrojen agua

227
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
¡Escuche ahora!

228
00:23:02,160 --> 00:23:05,820
¡No me interesan tus ideas, sean las que sean!

229
00:23:06,370 --> 00:23:09,860
¡Perdí el tiempo escuchándote! De hecho

230
00:23:17,760 --> 00:23:22,960
Este lugar es el pequeño reino.
Donde viven las esposas del pequeño rey

231
00:23:23,460 --> 00:23:26,920
Incluso el poder de Regulus tiene sus límites.

232
00:23:27,340 --> 00:23:29,510
...el número de esposas y su distancia de ellas

233
00:23:29,510 --> 00:23:31,880
Debe haber una condición detrás de esto.

234
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
¡Cuento contigo, Emilia!

235
00:23:34,540 --> 00:23:38,630
¡Debes sacar a las esposas del pequeño reino!